Russisch

Глоссарий немецких терминов Grals-Nation в переводах на иностранные языки

Deutsche Wörter German words	Russisch Russian
bekennen/ Bekennen	Открыто признавать/свидетельствовать. Буквально: провозгласить во всей полноте, открыто признавать публично. Этот глагол имеет в немецком языке очень сильное значение, ибо означает одновременно: открыто признать свою веру в Бога, свидетельствовать о ней, явить себя миру. Используется также в форме существительного (das Bekennen).
(sich) bekennen zu	Свидетельствовать/признаться/открыться. Буквально: провозгласить во всей полноте, открыто признаться. Этот глагол имеет в немецком языке очень сильное значение, ибо означает одновременно: провозгласить, свидетельствовать о своей вере, распознать себя как призванного, открыто явить себя миру, принять на себя ответственность и с убеждённостью посвятить себя задаче и Призыву здесь, на Земле. Для духа, который должен идти впереди, это означает исполнить в смирении и самоотверженности (Selbstlosigkeit) то, в чём призванный дал Обет.
Eigensinn/ eigensinn	Своеволие/упрямство. В русском языке это понятие остаётся не вполне точным и передаётся лишь отчасти словами «своеволие» или «упрямство», которые являются лишь проявлениями Eigensinn. Немецкое слово «eigen», присутствующее также в понятиях «Eigenwunsch» (личное желание) и «Eigenwollen» (собственная воля), означает «свойственное себе» или «личное»; в сочетании со словом «Wunsch», «Wollen» или «Sinn» оно выражает замкнутое на себе личное желание, волю или смысл, обращённые лишь на самих себя. Они происходят из двух ложных сознаний — рассудка и чувств (Gefühl), то есть из эго, но никогда не из духа. Это упрямое своеволие. Когда кто-либо утверждает, что его собственная воля есть Воля Света. Состояние, ведущее к отравлению тела души. Это немецкое слово подразумевает, что под влиянием Люцифера человек на протяжении тысячелетий развил собственную волю, более не вибрирующую в Божественной Воле. Этот новый «смысл» родился из упрямства, из упорства следовать собственным путём, отвернувшись от Света. Он Sinn обрёл форму в теле души и заключает дух в оболочку прочной закостенелости. Ложный принцип Люцифера является наиболее ярким проявлением Eigensinn.
eigensinn	Упрямо-своевольный. Прилагательное, обозначающее человека, которому свойственен Eigensinn. Такой человек упрямо следует собственному пути, отвернувшись от Света. Подобное внутреннее состояние является характерным проявлением эго.
empfinden/ Emfinden	Интуитивно ощущать. Очень ёмкий немецкий глагол, вибрирующий в чистом ощущении, исходящем из духа. Это противоположность чувственному восприятию и переживаниям, возникающим в ложных формах сознания — чувств и рассудка, то есть в эго. Empfinden означает мгновенно уловить первые движения духа, ощущая живые взаимосвязи, благодаря чему открывается доступ к истинному знанию и его живому переживанию (Erleben).
Empfindung :	Интуитивное ощущение. Это понятие относится к сфере чистого ощущения, исходящего от духа. Это ясный голос духа, когда чёткий образ передаётся сначала в задний мозг, а уже оттуда в передний, без какого-либо вмешательства рассудка или эмоций. Такое восприятие полностью свободно от влияния рассудка и чувственных переживаний. Оно позволяет мгновенно постигать живые взаимосвязи, открывая доступ к истинному знанию и его живому переживанию (Erleben).
erleben/ Erleben .	Переживать/переживание Er = Он (Бог); leben = жить. Таким образом, Erleben означает жить, духовно переживать, приобретать подлинный внутренний опыт в сознании духа, вибрируя в Законах Творца. Означает ощутить живое событие в глубине своего внутреннего существа, то есть в своём духе.
Die Finsternis	Тьма/Мрак. В текстах это слово будет оставаться на немецком языке. При этом Симон использует несколько слов для описания Тьмы. Чаще всего употребляется немецкое слово das Dunkel. Понятие Finsternis обозначает всё, что люди создали и подпитывают, то, что «отклоняется от Света» — das Dunkel. Это мир, наполненный Тьмой, абсолютное зло; по-настоящему вредоносная и злая Тьма. На русском языке это слово также переводится как «Тьма/Мрак» в зависимости от контекста. Чтобы различать эти два понятия, немецкое слово будет приводиться в скобках.
Gemüt	Духовный порыв. Движение, исходящее из духа, свободное от любого телесного побуждения, темперамента или настроения и лишённое какой-либо восприимчивости к общественной морали, проистекающей из гуманистического мировоззрения. Оно исходит из побуждения духа, а не из ложного сознания чувств.
Gottessohn/ Gottsohn	Переводится как «Сын Бога/Сын Божий»; однако такой перевод искажает смысл, ибо слово «Сын» порождает слишком человеческое представление об отношениях родителя и ребёнка. Это понятие трудно постижимо для человеческого духа, ибо означает, что Отец и Сын одновременно едины и при этом их двое в Своём действии. Это принципиально отличается от человеческих отношений, где отец и сын всегда являются двумя отдельными личностями. Итак, существуют: Отец, Сын Иисус, Сын Имануил. Сыновья являются действующей Частью Отца, однако при этом Отец и Сын совершенно едины и никогда не могут быть отделены.
Grals-Nation	Нация Граля. Это наименование сохраняется в немецком написании в переводах, ибо его невозможно буквально перевести как «Нация Граля», не исказив смысла. Такой перевод передавал бы понятие, направленное снизу вверх, тем самым придавая слову «нация» смысл, относящийся исключительно к земному и вещественному. "Nation" рождается в Луче Граля и нисходит из Светлых Высот к Земле. Она находится в созвучии с понятием духовного Рая. Вибрируя в Законах Бога, человеческие духи непрерывно расширяют Творение, создавая живой двусторонний поток между духовным миром и вторичным Творением. Grals-Nation, таким образом, — это живое понятие, которое люди должны воплотить на Земле.
Lichtsehnsucht	Тоска/Томление/Устремлённость к Свету. Licht = Свет, sehnen = стремиться и suchen = искать; традиционным переводом на русский язык было бы «тоска»; однако это слово было искажено на протяжении тысячелетий, и понятие тоски вызывает образ недостижимого искания, душевного страдания. С этим словом рождается некая меланхолия, неопределённое чувство, погружающее человека в мир своих чувств, вместо того чтобы устремлять его к Светлым Высотам. Lichtsehnsucht — это устремление к Свету, пламенный поиск Света.
Menschensohn	Переводится как «Сын Человеческий»; однако такой перевод не позволяет уловить подлинное понятие, вибрирующее в этом Имени. Слово «Сын» пробуждает человеческий образ — образ отца и его сына. Сын Человеческий является частью Бога, пребывающей в неразрывном единстве с Богом, так что Один действует в Другом и через Другого. Это понятие выражает закрепление части Имануила в Божественном и одновременно закрепление Света вне Божественного в Парцифале через Слова: «Да будет Свет!»
Sehnsucht	Тоска/Томление/Устремлённость. Слово Sehnsucht в немецком языке, употребляемое в текстах Симона, объединяет в себе понятия: стремиться, страстно желать = sehnen и искать = suchen. Само по себе понятие Sehnsucht нейтрально и может быть направлено как к материальным целям (власти, деньгам, желанию блистать и т. д.), так и к духовным. Автор вкладывает в Sehnsucht — подлинное устремление к Высотам, порыв, искание, побуждаемое духом.
Selbstlosigkeit	Самоотверженность. Отныне понятие Selbstlosigkeit в переводах будет приводиться также по-немецки в скобках. Это понятие одновременно означает освобождение от ложного «я», эгоизма, позволяющее духу следовать Божественной Воле. Это качество является противоположностью самоотречения, которое подразумевает капитуляцию духа, позволяющего рассудку и чувствам управлять собой. Оно выражает господство духа в его стремлении стать носителем Божественной Воли в Творении. Оно является, таким образом, вратами к одной из главных добродетелей — смирению.

selbstlos	Самоотверженный. Отныне в переводах это слово будет сопровождаться немецким словом в скобках. Selbstlos означает одновременно: человек, свободный от эго (ложного «я») и оболочек, неправильно сформировавшихся вследствие личных склонностей.
Urgeistige/ urgeistig	Первозданное духовное Существительное «(das) Urgeistige» переводится как «Первозданное духовное», а прилагательное «urgeistig» переводится как «первозданно-духовный». «Ur» передаёт представление о самом изначальном, об Истоке, о том, что находится в начале всего, о бесконечно-вечном. Речь идёт о широком и всеобъемлющем образе, включающем самые высокие и возвышенные рода в Творении. Они первыми возникли из излучения Парцифаля и поэтому являются самыми чистыми.
Urgeschaffene	Первосотворённые. «Ur» передаёт представление о самом изначальном, об Истоке, о том, что находится в начале всего, о бесконечно-вечном. Слово Urgeschaffene обозначает высоких духов, обретших форму вслед за Парцифалем в Первозданном Творении (Urschöpfung). Они обладают полным самосознанием и являются столпами для всего в Творении. Они всецело вибрируют в Воле Бога, Которому служат в благодарности, радости и смирении.
Ur-Lebendigkeit	Первоисточник всей Жизни. Lebendigkeit означает одновременно: «исполненность жизни», жизненность — то, что таит в себе Жизнь; «Ur» передаёт представление о самом изначальном, об Истоке, о том, что находится в начале всего, о бесконечно-вечном.
Urschöpfung	Первозданное Творение. «Ur» передаёт представление о самом изначальном, об Истоке, о том, что находится в начале всего, о бесконечно-вечном. В немецком языке Urschöpfung — это понятие весьма обширно и с трудом поддаётся переводу; его часто передают как «Первозданное Творение», «Изначальное Творение», «Пратворение», что не является ошибочным; однако в немецком языке это понятие само по себе объединяет все эти определения (изначальное, первозданное…). Urschöpfung — это то, что первым обрело форму через Слова и Деяние: «Да будет Свет!»
Wesenhaft/ wesenhaft	Сущностное. Понятие, введённое Абд-ру-шином и непереводимое на русский язык так, чтобы полностью передать его подлинное значение; в разных языках его переводили как «сущностность», «сущностное», «элементальность»... В этом понятии выражаются различные рода, один из которых вибрирует в дарующем, формирующем роде, не имеющем собственной воли, кроме воли всецело вибрировать в Воле Бога. Именно в этом роде обрели форму, например, Архангелы и Ангелы — это сущностные существа, а не духи, ибо дух обладает волей, которая через самосознание позволяет ему радостно вибрировать в Законах Творца. Это необъятное и живое понятие содержит одновременно: то, что зависит от Бога, то, что обрело форму вне Бога, то, что не может существовать без Бога, то, что возникло в Излучении Бога и через Него, то, что оживотворяет всё... Оно присутствует, таким образом, на всех уровнях — от Божественного до самого нижнего уровня Творения.
(Die) Wesenhaften	Сущностные. «Сущностные», «элементальные существа»… По мере удаления от Бога и вследствие охлаждения в нижних областях Творения сформировался особый род сущностных существ, тесно связанный с Природой в самом широком смысле этого слова. Память о различных родах сущностных сохранилась в мифах, сказаниях и легендах многих народов. Они нашли отражение в таких образах как Зевс, связанный с Олимпом, и Один, связанный с Вальгаллой, а также эльфов, русалок, великанов, гномов, саламандр и многих других существ. Сфера их деятельности ограничена вещественными мирами. В переводах эти существа рода Wesenhaft обозначаются как «Wesenhaften».
Wesenheiten	Высшие сущностные. Wesenheiten — термин, обозначающий высшие сущностные существа, принадлежащие к роду Wesenhaft. Они пребывают на различных уровнях Творения — от Божественной сферы до Вальгаллы.
Wesenlos/ wesenlos	Бессущностное. Понятие, введённое Абд-ру-шином и не имеющее точного эквивалента в русском языке, поэтому в текстах сохраняется немецкий термин Wesenlos. Слово Wesenlos образовано от Wesen («сущность», «сущностное») и суффикса -los, означающего отсутствие. Буквальный перевод — «без сущности» или «лишённый сущностного», но это создаёт для человека лишь искажённый или смутный образ. Это слово определяет Бога и Его Сынов как Тех, Кто пребывает вне Всего! Из Чего исходит Живая Сила. Понятие, часто изображаемое пылающим Оком, хотя и этот образ остаётся для человеческого духа лишь смутным и непостижимым, ибо сам человеческий дух есть лишь создание в непостижимом Творческом Деянии Бога.
Zusammenschluss	Объединение сил. Речь идёт о том, чтобы воспринять силу в духе посредством совместного единения, а затем передать её дальше в мир, чтобы общим действием высвобождать и уменьшать плотность связывающих сил, подготавливая преображение мира в Новое.

Connexion d'utilisateur